- Laat 'm gaan. - Wat?
Laat 'm gaan. Gooi 'm eruit.
Vroeger had ik zo'n schooier vermoord, maar dat kan ik nu niet meer.
Ik wil niemand meer doden, al was het wijzer.
Zo ben ik niet meer. Ik wil alleen $75.000 verdienen en dan weg.
Doe wat ik zeg!
Zeg me dat hij in een kist ligt. Wat is er gebeurd?
lets dat niet had moeten gebeuren. Geef me je ijzer, Dave.
Wat?
Geef me dat rotwapen. Sinds wanneer ben jij zo flink?
't Wordt je dood nog.
Ik kan op mezelf passen.
Denk je dat ik zo'n sufferd ben dat ik nog nooit 'n kwaaie kerel heb gezien?
Zwaai hiermee voor de neus van de verkeerde vent...
en hij pakt het af en vermoordt jou, gegarandeerd.
Hier dat wapen. Vooruit.
Ik weet dat je van me houdt, maar ontspan toch wat.
Luister...
ik geef een groot feest in m'n zomerhuis zaterdag.
Ik wil dat je komt. Ik wil ergens met je over praten.
Waarom kan je er nu niet met me over praten?
Ik zeg 't je zaterdag met visuele ondersteuning.
Wat is er met je dat je die vent in 't zwembad gooit...
en jouw vrienden mijn gehuurde tafels aan stukken slaan?
Wat doe je hier in je eentje?
Zitten.
Je bent echt raar, schat.
Waarom probeer je nooit met me te neuken?
Door mij ben je in de problemen gekomen en je hebt me nog nooit aangeraakt.
- Je bent nu Daves vriendin. - Met al die coke, kan hij me niet neuken.
- Waar hebben jullie twee 't over? - Over neuken.
Over neuken gesproken, kijk die vrienden eens van je.
Da's nou echt gênant.
- Doe iets. Wees gastvrouw. - Fuck, klootzak!
Ja, neuk me.
Jouw vriendin trekt je af waar iedereen bij staat!
Ik heb hier verdorie gasten! Er zijn mensen die eten!
- Rustig, Dave! - Rustig aan! Heb je geen manieren?
Wil je met haar neuken, doe dan als ieder ander! Ga naar de slaapkamer!
Mensen!
Oké, Dave, wat is er aan de hand?
- Je moet iets voor me doen. - Wat?
Je moet helpen om Tony Taglialucci te bevrijden uit de gevangenisboot bij Rikers.
Ben je gek?
Hij denkt dat ik 'n miljoen dollar van hem stal.
Hij is stervende. Hij is gek. Hij is volledig paranoïde.
Heb je door wat je me net zei?
Doe ik 't niet, dan vermoordt hij me. Zo simpel is 't.
Betekent dat dat je 'n inval in de gevangenis moet doen?
Denk je dat ik gek ben?
Hij verlaat het eiland zwemmend.
- Zwemmend? - Ja.
Hij verdrinkt.
Niet als jij en ik hem oppikken...
daarmee.
Tony heeft een man binnen die hem in het water laat.
Ik ken deze kanalen als m'n broekzak.
We steken de Little Neck-baai in de noordhoek over en pikken 'm op.
Er is een boei ongeveer 100 meter uit de kust. Daar wacht hij.
't Is een snelle klus, maximaal 'n half uur.
Hij springt van de boot...
en zwemt 100 meter...
naar een boei in de East River?
Onmogelijk. Te zwaar. Hij sterft.
Da's zijn probleem. 't Heeft geen zin erover te discussiëren.
Ik moet 't doen. Ik vraag je om hulp.
Je bent 'n advocaat. Wat heb je verdorie?
Ik weet 't niet.
Ik ben zo van streek, dat ik niet helder kan denken.
Ik zit in 'n onmogelijke rotsituatie.
Zodra Tony aan wal is...
bestaat er 'n kleine mogelijkheid dat hij en z'n criminele zoon...
plannen met me hebben.
Wat bedoel je met "plannen"? Wat voor plannen?
Hoe weet ik dat hij me niet vermoordt? Deze vent kan me niet luchten.
Ik zit in de puree. Ik zit diep in de puree.
Jij bent de enige persoon ter wereld...
die ik kan vertrouwen.
Ik geef je $50.000 om mee te doen.
Als ik meedoe, is het niet om het geld.
Doe je mee?
Wanneer is dit...
Weet ik niet! Z'n zoon belt me. Doe je mee?
Oké, ik doe mee.
Bedankt.
Verrassing.
Ik sliep.
Mag ik binnenkomen? Ik heb kwarktaart meegenomen.
Ik hou niet van kwarktaart.
Je zou de deur niet hebben opengedaan als je me niet binnen wilde laten.
Ik zeg nee, Charlie.
Wat kan ik doen?
Wat ga je doen?
Ga je...
de ketting kapot maken?
Me het appartement doorjagen?
Me uitkleden?
Me op de vloer nemen?
- Daar ben ik te oud voor. - Da's jammer.
Als je niet naar binnen kunt...
kom je er niet in.
Waar is mijn kwarktaart?
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
Wat dan ook.
Heb je ooit iemand vermoord?
't Spijt me.
Nou, da's geen eenvoudige vraag.
- Die kan ik niet beantwoorden als... - 't Is goed.
- Je hoeft niet te... ...snap je.
Je hoeft niet te antwoorden.
Toen ik 'n kind was in East Harlem...
zeiden de Italianen dat...
ze geen Latino's ten oosten van Park Avenue wilden.
Zwarten zeiden: "Geen Portoricanen ten westen van Fifth Avenue."
Dat laat niet veel bewegingsruimte over.
Stel dat je naar Central Park wilt, met de eenden spelen. Je hebt geen kans.
Dus wat doe je? Je gaat toch.
Ik ben op 106th Street, Central Park, dichtbij het meer.
Ik word gepakt door een bende. Oké? Ze omringen me.
Ik word nijdig en pak m'n mes.
Ik zeg: "Kom op! Ik pak jullie allemaal, klootzakken!"
Zei zeggen: "Nee. We vermoorden je." En de eigengemaakte wapens verschijnen.
Eigengemaakt pistool.
Je trekt de haak naar achteren, vuurt de kogel af en, beng.
De kogel kan 't hoofd raken en dan is het goed mis.
Dat was de laatste keer dat ik zo op me liet jagen...
omdat ik sindsdien 'n eigen wapen had.
Er stierven kerels, ja, maar 't is niet alsof je...
dat op een dag besluit en dat is 't dan. Nee.
Je doet wat je moet doen om te overleven.
Op de een of andere manier ben je geworden wat je bent.
Zo wordt iedereen wat ie is.
ledereen.
Alleen hou ik er nu mee op. Ik ga auto's verhuren.
Waarom lach je?
ledereen lacht daarom. 't Is een droom.
Ik weet 't, sorry.
Had jij nooit een droom?
Natuurlijk wel.
Die nachtclub is niet bepaald mijn grootste droom, dat weet je.
't Is gewoon...
Ik weet 't niet.
Soms hoor ik mezelf praten...
over nieuwe agenten en audities en ik probeer optimistisch te zijn.
Dan denk ik...
waarom zou ik zo optimistisch zijn?
Ja, ik had een droom...
maar nu ben ik wakker...
en haat ik mijn droom.
Misschien is het tijd om aan iets anders te denken.
Misschien ook aan 'n andere plaats.
Het lijkt wel of ik elke dag iets nieuws en leuks aan Gail ontdek.
Ik blijf aan m'n plan werken om New York te verlaten...
en samen voorgoed op de Bahama's te gaan wonen.
Ze zegt niet veel, maar...
ik weet dat 't haar steeds meer interesseert.
Er komt nu geregeld geld binnen. Nog even, en ik heb wat nodig is.
Mijn droom is zo dichtbij...
dat ik 'm kan aanraken.
- Waar ga je heen? Wacht, nee. - Ik ben moe.
- Ik ben oud. Ik wil 'n schommelstoel. - Toe! Alsjeblieft!
Laat me naar je kijken. Dat vind ik heerlijk. Ga door.
Alsjeblieft.
't Spijt me!
Kijk dat eens!
We zijn met een stel bij Copa.
ledereen danst en drinkt Dom Perignon.
Alles is betaald door Kleinfeld.
Je mag zelfs niet proberen te betalen.
Hij sluipt altijd naar de ober om te betalen.
Maar hij heeft zo'n verzopen gezicht.
Z'n ogen worden de laatste tijd steeds kraalachtiger.
Ik had het moeten zien aankomen.
Hou alsjeblieft niet op. Kijk die beweging eens.
Laat je toe dat 'n Italiaan je vriendin zo betast?
Ze dansen alleen maar.
Waardeer je die bewegingen en het ritme niet?
Wat ik niet waardeer, is dat hij z'n handen op haar kont legt.
Hij heeft z'n handen niet op haar kont.
Volgens mij zijn dat haar heupen.
Kijk die rotkop nou eens.
Die slimme jongens vinden zichzelf zo stoer.
Ik ben dat soort criminelen zo zat, dat...
in m'n kantoor, mijn kantoor komt...
en denkt een beetje met me te kunnen spelen.
Je moet 'm zeggen wat je denkt. Waarom zou je zoiets binnenhouden?
Waarom vertel je 't hem niet?
- Vreselijk om 't voor je te houden. - Oké.
- Je moet het doen. - 'k Zal het doen.
Let maar op hoe interessant hij je commentaar zal vinden.
Wat doe je?
- Ben je gek? - Wat is er?
- Ja jij, Italiaan. - Ik?
- Jij, spaghettilul. - Wacht. Oké.
- Ik heb 't tegen jou. Ja, jou. - Heb je 't tegen mij?
- Negeer hem. Hij is dronken. - Wat zei hij?
Ga zitten!
- Wie denkt hij te zijn? - Geen probleem.
Kom. Laten we wat drinken. Kom, iedereen.
- Geloof je deze zielenpoot nou? - Laten we teruggaan naar de tafel.
- Mensen hebben geen gevoel voor humor. - Laten we gaan.
Ik grapte maar wat. Ik had nooit iets laten gebeuren.
Carlito en ik zorgen voor elkaar. Dat weet hij. Nietwaar?
Kom.
Je bent een prachtige vrouw.
Je wordt toch niet zeeziek op 'n boot?
- Nee. - Fijn.
Ik vraag 't maar voor ons bootreisje van morgenavond.
Ander onderwerp.
Ik probeer alles te voorzien. 't Is al gauw.
Gaan jullie ergens heen?
Niets belangrijks. Een boottochtje.
Waarom hou je niet op? 't Is vervelend wat je doet.
- Wat is 't probleem? - 't Is oervervelend.
Ik stel 'n simpele vraag. Wat is er aan de hand?
Je gedraagt je als 'n klootzak.
Als iemand op een boot moet, wil je weten of hij zeeziek wordt. 't Kan belangrijk zijn.
Welke boot?
Over welke boot heb je het?
Welke boot, Charlie?
Als je ooit nog uit je nek kletst in haar bijzijn, vermoord ik je.
Wat heeft hij?
Ik mag hem niet.
- AI niet sinds de eerste ontmoeting. - Je luistert niet naar me.
Oké.
Wat is dat bootgedoe?
Waar probeert die klootzak je bij te betrekken? Zeg op.
Ik help hem ergens bij, da's alles. Ik sta bij hem in 't krijt.
Bij hem?
Hij is verdorie 'n cocaïneverslaafde!
Ik kan niet geloven dat je met zo'n vent omgaat.
Hij is ziek.
Je word nog vermoord of moet terug naar de gevangenis.
Hij heeft m'n leven gered!
En nu moet je hem daarmee terugbetalen?
Jezus, Charlie, je hangt me daar een heel verhaal op...
over dat je je verleden afgezworen hebt, maar dat is niet zo.
Een heel verhaal? Wat betekent dat, "een heel verhaal"?
Dat is niet zo.
Waar maak je dat uit op? Uit wat?
- Waarom betrek je me hierbij? - Betrek je waarbij?
Waarom liet je me die onzin geloven over de Bahama's en 't paradijs?
Ik voel me belachelijk!
Want je bent niet veranderd!
Je bent geen haar veranderd!
Wat probeer je me verdorie te zeggen?
Dat 't feit dat ik opgehouden ben 'n smoes is die ik je verteld heb?
Zeg je dat? Hoe kun je dat zeggen?
Hoe kun je dat zeggen terwijl je weet dat ik er bijna ben?
Hoe kun je dit tegen me zeggen?
Ik moet dit, dit ene ding doen en dan is het voorbij.
- Ik sta bij Dave in 't krijt. - Helemaal niet!
Dat denk je maar. Da's het probleem.
- Daarom houdt iemand als jij nooit op. - Je luistert niet.
Alles wat je in je buurt hebt geleerd...
brengt alleen jouw moord teweeg!
Hoe weet jij nou wat ik heb geleerd in mijn buurt?
Wat je zegt is dom.
Ik weet hoe deze droom eindigt.
Niet in 't paradijs.
Hij eindigt met dat ik je naar de EHBO-post breng...
om drie uur 's nachts.
En dat ik daar...
sta te huilen als 'n idioot...
terwijl je schoenen vol bloed lopen en je sterft.
- Je wilt niet naar me luisteren... - Omdat je me voor de gek houdt!
Je luistert niet naar me!
Dave is m'n vriend.
Ik sta bij hem in 't krijt.
Dat is...
wie ik ben...
Dat is wat ik ben, goed of fout.
Dat kan ik niet veranderen!
Wat hij ook wil dat je doet...
doe 't niet.
Doe 't alsjeblieft niet, voor mij.
Alsjeblieft.
Doe 't niet.
Dit is de laatste keer dat ik je bloed afveeg!
De grote avond kwam en al direct vond ik het niks.
Kleinfeld had gigantisch veel gesnoven...
en z'n neusvleugels waren rood en gezwollen.
Slechte start, vriend.
- Wat doet die extra vent hier? - Dit is één van Tony's zoons, Frankie.
- Frank. - Wat dan ook.
- Wat doet die extra vent hier? - Sorry, maar is dit jouw boot?
Bek dicht dus. Ik dacht dat hulp nodig was, dus nam ik 'm mee.
We gaan via het Soundkanaal naar La Guardia.
Neem 't wiel over als we Tony oppikken. Carlito, help me hem eruit te vissen.
- Frank. - Wat dan ook. Maak de boot los.
- Wat is dat? - Maak verdorie dat touw los! Vooruit!
Is hij een vriend van je?
Ja, hij is m'n vriend.
Hij is verduiveld onbetrouwbaar.
Oké, voorzichtig nu.
Ik zie de boei.
Zie je 'm? Waar?
Langzaam. Ik zie verdorie niks.
- Daar voor ons. - Hoorde je wat ik zei?
Ga alsjeblieft langzamer. Je vaart er nog overheen.
Waar ga je heen?
Jezus, je bent er voorbij! Idioot!
Frankie, wacht. Kom met me mee op de brug.
Van hier kunnen we niet keren.
Omhoog! Kom op!
Kom, volg me. Deze kant op.
Kom hier! Kom terug!
Ga verdorie aan de kant! Ik zie verdomme niks.
Hierheen!
Jullie zijn me voorbij! Hierheen!
Zie je dat rode licht daar?
Ja, 't licht.
Koers recht op dat licht af.
- Lukt je dat? - Ik zie 't licht.
Hier!
- Kom op. - Hierheen.
Oké, ik heb 'm! Stop!
Ik heb 'm! Stop!
- Schiet op! - Oké, kom op.
Help me!
- Heb je 'm? - Ik heb 'm.
Pak 't roer. We gaan draaien. Ik heb 'm. Tony, pak een balk!
Help me!
Help me.
Vertel mij nu maar hoe het is...
met die verdomde alen en krabben...
die uit je verdomde ogen kruipen!
Wat doe je verdomme?
- Verzuip, rottige Italiaan! - Hou op!
Help me Frankie pakken.
Je hebt ons vermoord, Dave.
Kom op, Frankie.
Je pappa wacht op je.
Kom op!
Pak een arm of been, in hemelsnaam. We raken uit koers.
We zetten je overeind en wensen je welterusten.
Pak 'm aan de andere kant.
Eén, twee, drie.
Alsje over deze grens gaat, kom je nooit meer terug.
Een enkele reis.
Dave ging er overheen. Ik ben bij hem.
Dat betekent dat ik de hele rit uit moet zitten...
tot aan het laatst, wat dat ook mag zijn.
Ik moest 't doen. Hij had me nooit laten leven.
Ik weet dat je nijdig bent. Ik geef je nog eens $10.000.
Ik stuur je morgen $60.000 contant. Oké?
't Is alsof de zoon vader liet ontsnappen, de boot omsloeg en ze verdronken.
Hun hoofd kan ook nog eens gebarsten zijn door een praam of aak.
Hier horen we nooit meer van. Geloof mij maar.
- Je hebt 'm bestolen, hè? - Wie?
Tony T. Je hebt die miljoen dollar gejat, hè?
Ja.
Je bent geen advocaat meer, Dave. Je bent nu een gangster.
Je staat aan de andere kant. Een heel nieuw spel nu.
Je leert er niet over op school en je kunt er niet laat aan beginnen.
Maak je geen zorgen over mij.
Nog één ding.
We zijn quitte.
- Drinken we wat? - Zeg 't!
We zijn quitte.
Dit trekken we nooit meer recht...
een boss en z'n zoon om zeep helpen.
Ik ken die Italianen, ik werkte met ze.
Dit begrijpen ze met gesloten ogen.
Ik moet weg.
Luister goed naar me, Carlito.
Rudy zegt dat Pachanga klaagt dat hij geen geld heeft;
dat hij geen rooie cent heeft.
Hij zegt ook dat je een rotzak bent
en dat je 't lef niet hebt om de zaak aan te pakken
en dat hij veel tijd verspild heeft zonder geld te verdienen.
Bovendien hoor ik dat hij ons bespioneert voor Benny Blanco.
Laat mij 't regelen met Pachanga.
Hij is m'n broeder.
Hij is 'n klootzak. Om geld vermoordt hij z'n moeder.
Dat doen de meesten.
Tot morgen.
Je bent oud genoeg...
om 'n reden te herinneren waarom iedereenje om zeep wilt helpen.
Je gelooft ze allemaal...
maarje weet dat iemand liegt.
Misschien liegen ze allemaal.
Alsje de manoeuvres niet meer herkent, heb je problemen.
Heb je problemen.
Agent Williams aan de lijn.
Verbind maar door.
Meneer Kleinfeld? Met agent Williams. We zijn in uw garage.
Is DK 777 uw nummerbord?
Ja. Is er een probleem?
lemand probeerde uw Mercedes te stelen. Er is 'n ongeluk gebeurd.
- Is er 'n ongeluk gebeurd? - Ja.
- Veel schade? - Ik ben bang van wel.
Ik ben er zo.
Ik ben tien minuten weg. Kom mee.
Meneer Taglialucci zegt dat voor hem vast te houden!
Wacht.
Ik kan nu niet praten. Ik heb 'n afspraak.
Je had gelijk over Kleinfeld. Hij is 'n kwaaie.
- Onze vriendschap is voorbij. - Ik kan nu niet praten. Ik bel je, oké?
Rustig. Wat is er?
- Ben ik uit de gunst? Is dat 't? - Ja.
Da's idioot. Wat is er met je aan de hand?
Ik heb 't erg druk. Kunnen we alsjeblieft later praten?
Ik wilde je zeggen dat je Kleinfeld goed ingeschat had.
- Sorry als je van streek bent. - Ik moet gaan.
Ik moet naar de dokter.
- Wat is er? Ben je ziek? - Nee, te laat.
- We nemen een taxi. Wat is er? - Nee, Charlie, over tijd! Over tijd!
- Bedoel je dat... - Nog niet lang, oké?
Wat betekent dat?
Ik wil geen kind dat geen vader heeft.
Hier moeten we over praten.
- Meneer Brigante, ik ben Duncan. - O, God.
Ik moet u begeleiden naar meneer Norwalk op het Openbaar Ministerie.
Ik heb 'm niets te zeggen, tenzij ik onder arrest sta.
Meneer Norwalk heeft een tape die hij u wil laten horen.
Tenzij ik onder arrest sta, ga ik nergens heen, vooral niet zonder advocaat.
Meneer Kleinfeld is om twee uur met een mes bewerkt.
Ik adviseer u met ons mee te gaan.
Misschien zijn we uw enige vrienden.
Ik kom ook.
Kleinfeld heeft geluk dat hij nog leeft.
Hij zit vast in 't East Side-ziekenhuis.
We willen 'm gezond als hij naar de gevangenis gaat.
Als hij naar de gevangenis gaat? Waarom?
David Kleinfeld is heel belangrijk geworden toen jij er niet was.
Belangrijker dan jij. Hij is vuil.
Witwaspraktijken, omkopen van jury's, smeergeld. We zitten al lang achter 'm aan.
Daar weet ik niets van, dus...
Veel dingen weet je niet.
Bill, je kunt me niets maken. Jij weet 't en ik weet 't.
Je krijgt niet eens 'n aanklacht.
Wil jeje geluk beproeven?
Laten we onze tijd niet verspillen. Je zei dat ik mezelf misschien kon helpen.
- Dit neem je toch niet op, hè? - Gun me wat professionaliteit.
Oké. Ik dacht aan iets dat je misschien wilt.
Je laat mij gaan en ik help je Carlito Brigante terug te sturen.
Brigante? Waarvoor?
Nadat hij vrijkwam, is hij vaak op kantoor gekomen om telefoontjes te plegen.
Ik heb ontdekt dat hij coke dealt met z'n oude partner Rolando Rivas.
En ik heb 't over grote sommen.
Zouje willen getuigen?
Absoluut.
We geloven hem niet.
Men zegt dat je clean bent sinds je vrijlating.
We zitten achter Kleinfeld aan.
Hij had gelijk. Met wat ik had, kreeg ik geen aanklacht.
Maar nu, met jouw hulp...
kunnen we deze vuillak heel lang achter de tralies houden.
Broeder...
we weten 't van Tony T.
Wie is Tony T.?
Ja, precies.
Gisteren kwam zijn lichaam bovendrijven in de East River en dat van zijn zoon.
lemand probeerde Tony uit de gevangenis te laten ontsnappen.
Ik ken de mensen niet die je noemde. Ik ken ze niet.
Tony T. Had behalve Frankie nog 'n zoon, Vincent.
Vincent is gek geworden toen hij de lichamen zag.
Hij heeft iedereen verteld dat Kleinfeld de ontsnapping gepland had...
en toen zijn vader en broer vermoordde.
We zeggen niet dat jij ook op die boot zat.
Maar gezien je relatie met Kleinfeld is het goed mogelijk.
Vind je ook niet, broeder?
Ik hou niet van boten.
Oké, dit is 't akkoord.
Als jij op die boot zat en ik weet donders goed dat je er was...
getuig dan tegen Kleinfeld voor doodslag met voorbedachten rade.
Je krijgt volledige immuniteit en twee vliegtickets voor de Bahama's.
Wil je je wreken op Kleinfeld? Je krijgt 'm op een zilveren blaadje.
Ik zou u graag willen helpen, maar kan 't niet. Ik weet niet waar u 't over heeft.
Ik ken deze mensen niet. Ik weet niet waar u 't over heeft...
Laat me je wat zeggen, veroordeelde drugsdealer...
als wij gissen dat jij op die boot zat, wanneer doen de Italianen dat dan?
En Kleinfeld? Ze kunnen 'm laten meedoen.
Denk je dat hij je er niet bijlapt? Denk na!
Je bent Kleinfeld niets schuldig.
De bedrieger wilde je neppen. Je 't gevang insturen.
Dat was het?
Ik wil morgen om twaalf uur iets van je weten.
Denk je dat je er ongeschonden uitkomt, klootzak?
Denk er nog 's over.
Je moet 't doen. Ze laten je geen keus.
Je wilt kappen, ga je gang.
Je kunt je omdraaien, weglopen en nooit omkijken.
Dat zou ik snappen. Maar ik heb 'n plan.
Er is een uitweg. Stop hier, alstublieft.
- Wat gebeurt er? - Wacht vijf minuten.
- Waar ga je heen? - Wacht hier vijf minuten.
Wat is dat?
Kaartjes voor de nachttrein naar Miami.
Niemand zoekt ons in de trein.
Zodra we in Miami zijn, nemen we 'n vliegtuig naar Nassau.
- En de club? Je geld? - De boom in met de club.
Ik heb al $70.000 in een kluis. M'n vriend op 't eiland kan de rest voorschieten.
Laten we dat doen. Laten we weggaan.
Alledrie.
Er is haast geen tijd meer.
Uit zichzelf komt de droom niet dichterbij. We moeten er achteraan rennen.
Zo had ik 't zelf ook niet gepland, maar zo is 't nu eenmaal.
Ik ga naar de club, pak m'n geld en ga linea recta naar het station.
De trein voor Miami vertrekt om 23.30. Kom je, Gail?
- Kom je? - Ik kom.
Ik hou van je.
- Zorg dat je er bent. - Tot straks.
De trein vertrekt over vijf uur en de gedachten schieten door m'n hoofd.
Norwalk houdt op. Hij verlaat 't land niet als hij me hier niet kan arresteren.
Hij is m'n enige probleem niet.
Nog vijf uur. Kan ik aan alles denken?
Alle zaken afhandelen.
Ik moet m'n instinct volgen...
zoals dat dat gezicht en dat uniform niet bij elkaar passen.
Nog één laatste klus. Ik wil in Kleinfelds ogen kijken.
Ik moet 't zeker weten.
Wie bent u?
- Kleinfeld is mijn advocaat. - Handen tegen de muur.
Ga uw gang.
Ontspan.
't Is je vriend.
Je hebt me flink laten schrikken.
De politie moet niemand binnenlaten. Als jij 't bent, is het goed, maar...
De politie beschermt je niet.
De maffia zit achter je aan.
Dat weet ik. Waar heb jij verdorie gezeten?
Wat heb je daar?
- Waar zat je? - Hoe voel je je?
Niet al te best. Waar heb je verdorie gezeten?
Op het kantoor van Norwalk.
Ik hoorde de tape.
't Zwijn.
Verraad je vrienden om geen enkele reden.
Ze manipuleren die dingen, halen ze uit hun verband.
Ik kan niet geloven dat je zo'n...
Doe dat verdomme niet! Rot op!
Wat doe je verdomme?
Wil je dat verdorie wegdoen? 't Is geladen!
Rot op, jij en je eigengerechtige code van die verrotte straat.
Haalde die je na vijf jaar uit een vonnis van dertig jaar?
Werd je daardoor vier keer vrijgesproken? Nee, dat kwam door mij.
Rot dus op, jij en de straat. Jouw wereldje is verdorie zo groot...
en er is maar één regel: red je eigen hachje.
Red je eigen hachje.
- Red je eigen hachje. - Zie je dit? Hier hoort het.
Niet achter een kussen. Zo kun je 't snel pakken.
Ze komen binnen en jij bent klaar voor ze.
Tot ziens. Je hebt 'n schitterende toekomst.
Tijd te vertrekken.
- Je bent vroeg. - 'n Paar minuten. Heb je de krant uit?
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Voorzichtig.
Er is een pakje voor u, meneer Kleinfeld.
- Van wie? - Van mijn vader...
en mijn broer.
Tot ziens, advocaat.
Waar heb je gezeten? Weet je dat ze Kleinfeld wilden vermoorden?
Ik heb erover gehoord. Gail en ik gaan een paar dagen weg.
- Je gaat trouwen. - Luister naar me.
Ik wil dat je naar Gail gaat, haar oppikt en naar het station brengt.
Ik wil dat je daar met haar op me wacht.
De trein vertrekt om 23.30 precies. We kunnen die trein niet missen, snap je?
Begrepen? Ga maar.
Ik ben 't, Pete Amadesso.
- Ken je me nog? - Hoe maak je het?
- Goed. - Wat doe je hier?
We hoorden dat dit jouw tent was. Leuk! Ik kwam je groeten.
Fijn je te zien. Hoe maak je het?
- Fijn je te zien. Ja, da's lang geleden. - Lang.
Ga zitten. Drink wat met ons.
Kom. Ga zitten.
Ik zei: "Verdorie, ik zie Carlito al in geen vijftien jaar."
Vijftien. Ja, dat moet 't zijn.
- Lang. - Heel lang.
- Sorry. Joe Battaglia. - Aangenaam. Fijn je te zien.
- Hoe maak je het? - Carlito Brigante.
Carlito en ik dealden in '57, '58 goedkope heroïne.
'n Stel kinderen.
De eerste keer dat ik 'm zag, dacht ik dat ie Italiaans was!
Bekijk 'm eens!
Pete Amadesso komt rustig m'n club binnenlopen.
Onzin.
Hier steekt wat achter. Pete is 'n maffioso.
Zijn oom is een belangrijk man in de Pleasant Avenue-bende.
Wat doet hij hier? Waarschijnlijk gestuurd door Tony T's lui.
Misschien houdt hij me in de gaten, kijkt of ik doorsla.
Wacht tot ik in paniek raak.
Ze weten niet zeker of ik op de boot was.
Ze denken 't, maar weten 't niet.
Als ze 't wisten, zou ik al dood zijn.
Op dit moment houden ze me in de gaten.
Hij was altijd één van ons. Dat was me er een. Dat is hij.
En dat moeten we weten.
Dus ik zeg tegen die kerel:
"Tommy, Carlito is geen zwarte. Kijk hoe hij danst!"
Hij danst als 'n Italiaan!
Je zou 'm de tarantella moeten zien dansen! Kelner, hierheen.
Breng de heren de beste champagne die we hebben.
- Waar ga je heen? Blijf bij ons. - Ik ben 'n hard werker.
Laat me doen wat ik moet doen. 'k Ben zo terug.
Oké, maat.
Klootzak!
Zag je die vent?
- Waar is mijn geld? - Waar heb je 't over?
- Waar is mijn geld? - Geen idee.
Je hoorde dat Kleinfeld vermoord was, dus dacht je dat ik ook dood was!
- Dacht je dat je m'n geld geërfd had? - Ik zweer...
Waar is mijn geld? Ik snij je lever eruit!
Oké.
In de doos, onder de kassa. Ik wilde 't je zeggen.
Ik wil je aan 'n goede vriend voorstellen.
Ooit gehoord van Vinnies vader, Tony Taglialucci?
Tony T. Ja, hij is pas overleden. Dat spijt me.
Ik hoorde dat je joodse advocaat vermoord is.
Ik zie 'm al 'n poosje niet. Wat is dit?
Ik vroeg je de beste en jij geeft deze goedkope rommel?
Toe zeg. Sorry.
- Vinnie, rustig. - "Ik zie 'm al 'n poosje niet"! Leugenaar!
- Ik zag 'm in het ziekenhuis! - We pakken 'm buiten. Ga zitten.
Ontspan, we krijgen 'm wel.
Waar is hij?
- Die kleine rot Latino! - Waar ga je heen?
- Niemand komt hierachter! - Verdomme, wegwezen hier!
Kom, we gaan. We krijgen 'm buiten wel.
Daar is ie! Kom op!
Wat wil je dat ik doe?
Ik kan niets doen.
Donder op!
Attentie, dames en heren. Laatste oproep voor spoor 17.
Alle passagiers met reservering voor de intercity van 23.20.
Treinnummer 1-7-9 naar Washington, D. C...
met haltes in Newark, Menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen en Baltimore.
Allemaal instappen!
Stap uit!
Bewaak de deuren.
Zag je die? Die in het blauw?
Jullie zijn honden. Honden!
Instappen op spoor 19.
Passagiers met reservering voor de Silver Star van 23.30 naar Tampa en Miami.
Misschien moeten we bij de trein wachten.
Lijkt me 'n goed idee.
Toe nou, Charlie.
Ik moet naar 't station in de Bronx. Hoe kom ik daar?
U neemt de eerste rechts, rechtdoor de gang uit...
- En dan de trap op. Kan niet missen. - Bedankt.
Daar is hij!
Vinnie, wacht boven.
Hij is niet boven. Laten we naar beneden gaan. Kom.
Oké.
Attentie, dames en heren. Instappen op spoor 12...
met reservering voor treinnummer 1-7-6 van 23.45.
Naar Boston en met haltes in Stamford, Bridgeport...
New London, Cambridge, Kingston en Providence.
Attentie, dames en heren. Laatste oproep, spoor 19...
voor de Silver Star van 23.30 naar Tampa en Miami.
Allemaal instappen!
Hier beneden is hij niet.
- We zijn 'm kwijt. - We zijn 'm niet kwijt. Hij is boven.
Hoor je me? Vooruit!
Daar is hij!
Ik vermoord je!
Klootzak! Ik vermoord je!
Stop! Politie!
De trein vertrekt! Schiet op!
Vooruit!
Je hebt 't gehaald!
Dat is ie!
Politie! Niet bewegen!
't Komt in orde.
Ken je me nog?
Benny Blanco uit de Bronx?
Trek 't je niet aan. Maar ik moet ook aan m'n toekomst denken.
Soms gaat het zo, vadertje. Kom, we gaan.
Jij blijft hier.
Niet proberen te praten.
We brengen je naar 'n ziekenhuis. 't Komt goed met je.
Hou vol, schat. Hou vol.
Hou vol, schat. Hou alsjeblieft vol.
Pak aan.
Pak 't en vertrek.
Alletwee.
't Komt goed met je.
Verlaat me niet, Charlie. Nog niet.
Verlaat me niet, Charlie.
Ga niet.
Verlaat me alsjeblieft niet.
Ga niet.
Dit kun je me niet aandoen.
O, God. Verlaat me niet.
Sorry, jongens...
alle hechtingen in de wereld kunnen me niet bij elkaar houden.
Ga liggen.
Ze zullen me opbaren bij onderneming Fernandez op de 109th.
Altijd geweten dat ik daar ooit zou komen...
maar veel later dan heel wat mensen dachten.
De laatste van de Mo-Ricanen.
Misschien niet de laatste.
Gail zal 'n goede moeder zijn.
'n Nieuwe, verbeterde Carlito Brigante.
Hopelijk gebruikt ze 't geld om weg te gaan.
Geen plaats in deze stad voor grote harten als het hare.
Ik heb m'n best gedaan. Echt.
Je kunt me niet vergezellen op deze reis.
Ik begin te trillen.
Laatste rondje. De bar gaat dicht.
Het is licht.
Waar ontbijten we?
Ik wil niet ver.
Zware avond.
Ik ben moe, schat...
moe.
Subtitles by SOFTITLER